Mein Lied

Dora Elizabeth Mueller and Friedrich Constantinus Knief, husband and wife, were also first cousins, married by Ludwig Knief February 28, 1899, in Klinger, Iowa. They were writers and editors in Milwaukee until 1923, when Fred and Dodo moved their family to Santa Monica, California.
View Sängerbote

Mein Lied
 
Möchtest wissen, du, mein Liebster,
Wie mein kleines Lied entsteht?
Kann dir wirklich nicht mehr sagen,
Als dir dieses hier verrät!

My Song
 
Would you like to know, my beloved,
How my little song comes to be?
I can’t really say more
Than what is divulged here!

Wie die Blätter, Blüten, Blumen
Kosend oft der Morgenwind
Mit taufrischem Hauch durchziehet,
Sie beweget, leis’ und lind,

Like leaves, petals, flowers,
The morning wind often caresses.
Infused with a fresh, dewey touch,
It stirs, lightly and gently.

So durchzieht oft ein Gedanke,
Zart und süss, die Seele mir.
Der Gedanke wird zum Liede,
Und das Lied — ich weih’ es dir!

K.

Often a thought pervades
My soul, tender and sweet.
The thought grows into a song,
And that song — I dedicate it to you!

K.