Zion, Sieh, Dein Gott Ist König

The regular meter and dependable rhyme scheme (A-B, A-B, C-C) suggest this is a six-verse hymn.
View Sängerbote

Zion, sieh, dein Gott ist König [Isaiah 52:7]
 
Zion, sieh, dein Gott ist König
Auf den ganzen, weiten Erd,
Und er lehret alle Völker
Wie ihr Same selig werd:
Gibt dein Wort den großen Scharen,
Die auf seine Güte harren.

Behold, Zion, Your God Is King
 
Zion, behold, your God is king
Over the whole wide world,
And he teaches all nations
How their seed will be blessed:
Give your word to the multitudes,
To those who wait for his goodness.

Zion, sieh, dein Gott ist König
In den Landen nah und fern.
Alle Stunden kehren wieder
Arme Sünder um zum Herrn;
Breisen seine Huld und Gnade,
Die sie führt am rechten Pfade.

Zion, behold, your God is king
In the lands near and far.
At every hour again
Poor sinners return to the Lord;
Praise his grace and mercy,
That leads them in the right path.

Zion, sieh, dein Gott ist König,
Der regiert mit starker Hand;
Bricht der Spötter loses Wesen,
Treibt die Feinde aus dem Land.
Macht die stolze Freulerrotte
Samt des Teufels Lift zu Spotte.

Zion, behold, your God is king,
Who reigns with a strong hand;
Breaks the mockers’ loose habits,
Drives the enemies from the land.
Makes a mockery of arrogant evil-doers,
All of them climbing the devil’s staircase.

Zion, sieh, dein Gott ist König!
Sieh! Er bleibt es immerdar!
Preise laut ihn, der da ewig
Seine Kirche Schutzherr war;
Der noch heut sein Wort dort gibet,
Wo man ihn von Herzen liebet.

Zion, behold, your God is king!
Behold, he remains so forever!
Praise him loudly, who has forever
Been his church’s patron;
Who gives His word there still today,
Where he is loved from the heart.

Zion, sieh, dein Gott ist König!
Wandel vor ihm und sei fromm
Daß er dich gerüstet finde,
Wenn er einst dir rufet: “Komm!
Wer mich frei bekennt hienieden,
Dem schenk ich des Himmels Frieden.”

Zion, behold, your God is king!
Walk before him and be pious
That he may find you prepared,
When one day he calls to you: “Come!
Whoever confesses me freely in this world
I will give him the peace of heaven.”

Zion, sieh, dein Gott ist König!
Zion! Was du hast, das halt!
Laß dir nicht den König rauben,
Nicht mit List noch mit Gewalt!
Glaub und bekenne Jesum Christ,
Der da dein Heil und König ist.

K. 1914

Zion, behold, your God is king!
Zion! Hold what you have!
Do not let the king be stolen from you,
Neither by cunning nor by force!
Believe and confess Jesus Christ,
Who is your salvation and king.

K. 1914