Er Wird Dein Tröster Sein

The Sängerbote of August 1913 (Volume 1, Number 3) had a group of five pieces by Dora Knief, of which this was the lead item. Frau Erica and Dora Knief were the only Mueller-family authors in volume one.
View Sängerbote

Er Wird Dein Tröster Sein
 
Wenn grosse, grosse Schmerzen
Durchwühlen dein Gemüt:
Es ist an Jesu Herzen,
Wo dir der Friede blüht.

He Will Be Your Comforter
 
When huge, huge pain
Is surging through your mind:
It is on Jesus’ heart
That peace blossoms for you.

Wenn schwere, schwere Lasten
Dein Teil auf Erden sind:
Bei Jesu wirst du rasten,
Bei ihm wird alles lind.

When heavy, heavy loads
Are your lot on Earth:
You will take a rest with Jesus;
With him, everything will be lighter.

Wenn du gar krank, o klag es
Auf Erden keinem Ohr:
Nur deinem Gotte trag es,
Nur deinem Heiland vor.

If you are very sick, there’s no complaining
To any ear on earth;
Only bring it to your God,
Only bring it your Savior.

Den Tiefsten Kummer hülle
In ein Gebet nur ein,
Und ere, in Nacht und Stille,
Er wird dein Tröster sein.

K.

Manage the deepest sorrow
With one prayer – just one.
And always, in the night and stillness,
He will be your comforter.

K.