Dein ist die Kraft

Archduke Ferdinand was assassinated on June 28, 1914. A month later, Austria-Hungary declared war on Serbia, followed by Germany on Russia, then France and Britain on Germany and Austria-Hungary. The world was at war when the November Sängerbote brought this piece from Dora Knief to its German immigrant readership. A lithograph on the facing page depicts a lone soldier standing in the snow with the title “Er denkt an Weib und Kinder — vereinsamt und allein.”
View Sängerbote

Dein ist die Kraft
 
Dein ist das Reich!
Herr! Rette die Landen,
Um die jetzt die Feinde
Schlagen ihre Banden,
Die Neid, Zorn, und Rachgier
Haben fest gewunden.
Hilf du uns, o Herrgott!
In diesen Stunden.

The Power Is Yours
 
The kingdom is yours,
Lord! Save the lands,
Around which the enemies
Have now fastened their bands,
Which envy, revenge, and greed
Have wound tightly.
Help us, O Lord God,
In these hours.

Dein ist die Kraft!
Herr, stärke die Knechte
Die mit ihrem Blute
Erkämpfen die Rechte,
Die du, Herr, dem Menschen,
Dem freien, gegeben.
Dein ist die Kraft, Herr!
Schirme ihr Leben!

The power is yours,
Lord! Strengthen your servants
Who with their blood
Fight for the right,
Which you, Lord,
Have given to the free man.
The power is yours, Lord!
Shield their lives!

Dein ist der Ruhm!
Herr, dein ist die Ehre!
Du lenkest die Schlachten:
Segne unsre Heere!
Im Kampf und in Streite,
Im Krieg, Herr, im Frieden:
Bleib uns sur Seite!
Herr, Herr, hinieden!

K.

The glory is yours,
Lord. Yours is the honor!
You direct the battles:
Bless our armies!
In battle and in strife,
In war, Lord, in peace:
Stay by our side!
Lord, Lord, right there!

K.