Wandergenossen

For her final three-poem set in the bound Sängerbote, Dora Knief examines the human relationship with the natural world — which is, for the most part, supportive of life’s remaining journey.
View Sängerbote

Wandergenossen
 
Todwunde Streiter auf dornigem Pfad —
So haben wir zwei uns gefunden;
Nun halten wir fest unser trautes Glück
Für die letzten kurzen Stunden!

Fellow Hikers
 
Deathly tired hikers on a thorny path —
So we two have found each other;
Now we hold on to our happiness
For the last brief hours!

Wie der schneidenden Sonne lichter Strahl
Noch enmal küst Fluren und Auen,
So durften, eh unser Los sich erfüllt,
Ein Gral des Glückes wir schauen;

As the blazing sun’s bright rays
Once again kiss meadows and pastures,
So, before our destiny is fulfilled,
May we behold a gleam of happiness!

Nun leuchtet er uns auf der Letzten Bahn —
Die Herzen lohen zusammen —
Es wärmen zur Weiterreise uns nun
Des Schimmers heiße Flammen.

K.

Now it shines on the last path for us —
Our hearts blaze together —
The hot flames of that sunshine
Warm us now for the journey ahead.

K.