Das Kriegskind

This was the first of three poems by Dora Mueller Knief in the September 1916 Sängerbote. (The fourth issue of the year normally ran in November.)
View Sängerbote

Das Kriegskind
 
Du bist kein Kind für unsre Zeit,
Mit deinem Augen voll Sonne,
Mit deinem Blick so licht und klar,
Du Kindlein, meine Wonne.

The Child of War
 
You are not a child for our time,
With your eyes full of sun,
With your gaze so bright and clear,
You little child, my delight.

Du bist kein Kind für unsre Welt,
Mit deinem jauchzenden Munde,
Voll Schelmerei, voll hoher Lust,
Du Trost in trüber Stunde.

You are not a child for our world,
With your joyful mouth,
Full of merriment, full of high delight,
You, a comfort in a sad hour.

Du bist ein Strahl vom ewgen Licht,
Von Gott und Englein droben,
Und dorten solltest du den Herrn
Mit klingendem Jubel loben.

You are a ray of eternal light,
From God and angels above,
And there, with ringing joyfulness,
You should praise the Lord.

Nun bist du fort, du süßes Kind!
Zogst ein zu Himmelstüren —
Nun soll die Sehnsucht heiß nach dir
Auch uns zum Vater Führen!

K.

Now you are gone, you sweet child!
Moved in through heaven’s doors.
Now intense longing after you shall
Lead us to the Father too!

K.