Sei mir Willkommen, O JEsu

Dora Mueller Knief’s Christmas carol, set to music by Walter Wismar, was published and circulated in November 1913, the first Christmas issue of the Sängerbote. It appears to be the only Mueller contribution distributed in sheet music format, and it includes her full name (with umlaut).
View Sängerbote

Sei mir Willkommen, O JEsu
 
Die Kerzen blinken!
Mein Herz das singt von Gottes köstlichen Gaben.
Was an Liedern und Klängen die Welt durch dringt:
Dies Fest soll die hellsten haben,
Da Gottessohn als Kindelein klein,
Kommt um ein Heiland mir zu sein!
Sei mir willkommen, sei mir willkommen, O Jesu!

Be welcomed by me, O Jesus
 
The candles are twinkling!
My heart sings of God’s precious gifts.
What songs and sounds saturate the world!
This feast shall have the brightest,
For as a little child, the Son of God
Comes to be my Savior!
Be welcomed by me, welcomed by me, O Jesus!

Die Tannen rauschen!
Mein Herz das singt von Gottes mächtiger Liebe.
Ihr Sänger wacht auf und ihr Saiten erklingt,
Bleib stumm nicht im Festesgetriebe,
Da Glocken künden die frohe Mär
Und jubelnd jauchzt der Engelheer:
Sei mir willkommen, sei mir willkommen, O Jesu!

The Christmas trees rustle!
My heart sings of God’s mighty love.
You singers wake up, let your strings resound.
Do not remain silent in the festive bustle,
As bells herald the glad tale
And the angelic host rejoices:
Be welcomed by me, welcomed by me, O Jesus!

Der Heiland geboren!
Mein Herz das singt von Gottes ewwiger Treue,
Die uns Sündern heut Heil und Erlösung bringt.
Im Kindlein geborn uns aufs neue.
O Weihenacht du! So segensvoll,
Mein Preislied dir erklingen soll:
Sei mir willkommen, sei mir willkommen, O Jesu!

Dora Müller Knief

The Savior is born!
My heart sings of God's eternal faithfulness,
Who brings us sinners salvation and redemption today.
In the little child born to us anew.
O holy night so blessed,
My song of praise shall resound to you:
Be welcomed by me, welcomed by me, O Jesus!

Dora Mueller Knief