Auf Golgatha

The Sängerbote featured devotional writing, a reflection both of its audience and of the times. That suited Frau Erica quite well. She continued writing devotional poetry throughout her life. (Her final piece, “Wenn Wir Keinen Heiland Hätten,” appeared in the Stadtmissionar. The editors described it as “fragmentärisch.”) Note how Frau Erica used letter spacing to emphasize “nichts” in the second verse. View Sängerbote

Auf Golgatha
 
Es ist vollbracht!
     Das Opfer ist vollendet,
     Das Gottes Straf und Zorn
     In Gnaden von uns wendet,
           Es ist vollbracht!

On Golgatha
 
It is finished!
     The sacrifice is complete,
     God’s punishment and wrath
     Are turned away from us with grace,
          It is finished!

Es ist vollbracht!
     Nicht du sollst es vollbringen;
     Mit eig’nem Werk und Tun
     Kannst du dir  n i c h t s  erringen,
          Es ist vollbracht!

It is finished!
     You could never accomplish it;
     With your own work and actions
     You can win  n o t h i n g ,
          It is finished!

Es ist vollbracht!
     Gerechtigkeit erworben,
     Weil Gottes eig’ner Sohn
     Am Kreuz für dich gestorben,
           Es ist vollbracht!

It is finished!
     Redemption has been earned,
     Because God’s own Son
     Died on the cross for you,
          It is finished!

Es ist vollbracht!
     Trotz Tod, trotz Höll’ und Teufel
     Hat Jesus obgesiegt —
     O glaub’ es ohne Zweifel,
           Es ist vollbracht!

Frau Erica

It is finished!
     Despite death, hell and the devil
      Jesus has triumphed —
     O believe it without a doubt:
          It is finished!

Frau Erica